ベトナムに関わる企業様、お客様を
翻訳通訳の力で迅速にサポートします。
ベトナム語翻訳通訳者数No1！142名が登録。
ご利用企業7,000社超の信頼と実績。
ＳＥＲＶＩＣＥ
サービス一覧
ベトナム語翻訳
資料、研修、マニュアル、財務諸表、契約書、ウェブ、パンフ、観光、戸籍謄本等、短納期で翻訳・納品致します。10万文字単位の大量ベトナム語翻訳も当社なら対応可能です。
ベトナム語通訳
大臣級会談、国際会議、商談、契約、工場、技術研修、観光ガイドなど業界では圧倒的多数の通訳実績。同時通訳から一般通訳まで迅速に手配・対応します。
ベトナム人材の採用
優秀なベトナム人材をご紹介します。就職活動中の日本在住ベトナム人材が2,000名以上、外国人材は8,000名以上登録。日本全国の企業様にご採用いただいております。
ベトナム調査
当社運営の外国人向け就職相談スペース「GOWELL TOWN 銀座」には多数のタイ人会員がいます。ベトナム人向けに日本語で定性調査することが可能です。
ベトナム語でのPR・配信
SNS制作、WEB制作、記事制作代行、パンフレット制作、広告出稿代行などで貴社サービス、商品をベトナム人向けにPRいたします。
ベトナム語スクール
入学者数2,000名超・ベトナム人講師15名の人気アジア語スクールも銀座で運営しています。出張前、ご赴任前に是非ご活用ください。
お申込み方法
FLOW
相談から契約
STEP
担当コーディネーターの対応
ベトナム語翻訳通訳の担当コーディネーターが迅速にお見積書を作成いたします。内容によっては電話またはメールにて具体的な内容のヒアリングをさせていただいてから、ご提案いたします。
※ 秘密保持誓約書、契約書が必要な場合は弊社に雛形がありますのでお知らせください。
STEP
お申込
お見積書下欄に署名欄がありますので、ご署名の上、メール等でご返送ください。
※ お客様指定の注文書、注文請書でのお申込や契約書での申込みも可能です。
STEP
ご契約・発注
＜ベトナム語翻訳＞
ベトナム語の翻訳作業を開始します。納期は翻訳量、翻訳内容の専門性などによって異なります。
＜ベトナム語通訳＞
ご依頼内容に合ったベトナム語通訳者を選抜し、ご提案させていただきます。
当日使用する資料、名簿等ありましたら、お早めにお送りください。
納品からお支払い
STEP
当日
＜ベトナム語翻訳＞
ご希望の方法（メール、郵送等）で翻訳物を納品致します。
＜ベトナム語通訳＞
ご指定の時間、場所にて行います。
STEP
お支払い（法人のお客様）
ベトナム語通訳業務完了後、またはベトナム語翻訳納品後、担当コーディネーターがご請求書を発行しますので1週間以内にお振込下さい。
※ 月末締め翌月末払いなど会社規定の支払いサイトがある場合、予めお知らせいただければ対応いたします。
※ 初回お取引の場合、事前振込をお願いする場合もございますので予めご了承下さい。
STEP
お支払い（個人のお客様）
事前払いとなります。
お申込いただいた後、ご請求書を発行いたしますので指定の期日（業務実行前）までにお振込下さい。ご入金が確認でき次第、ベトナム語通訳手配、ベトナム語翻訳作業を開始させていただきます。
アフターフォロー
安心サポート
アフターフォロー
納品後、不具合などございましたら対応させていただきます。
よくある質問
Q&A
-
初めてベトナム語翻訳依頼します。ベトナム語翻訳を依頼するのに必要な内容を教えて下さい。
-
ベトナム語の翻訳内容、分量（文字数、ページ数）、原稿および納品の形式（ワード、パワーポイント等）、希望翻訳言語（ベトナム語→日本語翻訳、日本語→ベトナム語翻訳、英語→ベトナム語翻訳等）、希望納期などをお知らせください。先に翻訳対象となる原稿をいただければ正確なお見積りをすることができます。ベトナム語翻訳通訳のご依頼は無料お問合せフォームまたはお電話 0120-961-181 からどうぞ。
-
ベトナム語翻訳料金の計算方法を教えて下さい。
-
翻訳内容によって異なります。計算単位は日本語→ベトナム語翻訳の場合は原文400字を1枚単位、ベトナム語→日本語翻訳および英語→ベトナム語翻訳の場合、原文200ワードを1枚単位として計算いたします。
例）1枚4,000円の見積金額で3枚の場合、4,000円×3枚＝12,000円（税別）
ベトナム語を知る
ポイント
ベトナム語には日本語と異なる様々な特徴があります。
ベトナム語を知る上で重要ないくつかのポイントについてご紹介します。
- ベトナム語の歴史
- ベトナム語の発音
- ベトナム語の文法
ベトナム語の誕生から、現在多くの人々に話されるようになった歴史的背景についてご説明します。
ベトナム語はキン族の母語。
ベトナムには54の民族がいると言われていますが、多数民族であるキン族（ベト族とも言う）の母語がベトナム語であり、ベトナム国内の公用語という位置づけになっています。
昔は漢字を使っていた。
1000年以上におよぶ中国支配の影響で、長い間ベトナムの公式の文字は漢字でした。
10世紀ごろにはベトナムで誕生したチュノム（chữ Nôm）という独自の漢字も存在していましたが、普及しませんでした。その後西洋のカトリック宣教師たちの活動やフランス植民地を経て、アルファベット表記のベトナム語が公式の文字となりました。
ベトナム語には他の言語にはない発音の特徴があります。
6つの声調。
中国語（北京語）には4つ、タイ語には5つの声調がありますが、ベトナム語はなんと6つ！ 単語内の音の上がり・下がり（イントネーション）が変化するだけで同じ綴りでも意味が変わります。
12の母音。
「ベトナム語は発音が難しい」と言われるのは、上記の声調に加えて母音の多様さゆえ。日本語には「ア・イ・ウ・エ・オ」と5種類しかない母音ですが、ベトナム語には「アが3つ、イが2つ、ウが2つ、エが2つ、オが3つ」と合計12種類あります。
ベトナム語の文法は比較的シンプルです。
文法はSVO。
ここまで日本語と大きな違いのある発音について述べましたが、文法は比較的シンプルです。
文法は基本的には英語と同じで、【主語＋動詞＋目的語】の形をとります。
単語は一切変化しない。
発音で日本語話者を苦しめるベトナム語ですが、文法はいたってシンプル。実はベトナム語では、名詞でも動詞でも単語が一切変化しません。例えば動詞では、その文の主語が単数か複数か、一人称か二人称か三人称かによって後に続く動詞が変わることもなければ、動詞の過去形・未来形といった変化もありません。
お知らせ
INFORMATION
ご相談ください
CONTACT
お電話での無料見積り・お問合せ
03-6272-9651
受付時間 10:00-18:00
[ 土日祝日のお問合せは翌営業日対応となります ]